Portons toujours haut la bannière des grandes idées du Juche
pour une nouvelle victoire dans la lutte pour la paix
dans le monde et l’émancipation de l’humanité

Vishwanath
Directeur général de l’Institut international des idées du Juche

Respectés les délégués des organisations d’étude des idées du Juche de différents pays et régions du monde,
Respectés les personnalités indiennes des milieux politique, académique et social,
Camarades et amis,

     Les 30 ans se sont écoulés depuis l’instauration de l’Institut international des idées du Juche en avril 1978 à Tokyo du Japon avec la mission du centre international destiné à étudier profondément et à vulgariser largement dans le monde entier les idées du Juche, grande doctrine pour la libération de l’humanité élaborées par le respecté Président Kim Il Sung, génie de l’humanité.

     Aujourd’hui, les adhérents aux idées du Juche du monde entier se souviennent avec émotion du trajet glorieux parcouru par l’IIIJ et célèbrent solennellement son 30e anniversaire, fiers de ses exploits éclatants.
     Au nom du conseil des directeurs de l’IIIJ, j’adresse mes félicitations chaleureuses et mes salutations sincères à tous les camarades ici présents représentant les organisations d’étude de différents pays et régions, y compris les délégués de l’Association coréenne des hommes de sciences sociales. Depuis que vous êtes devenus les adeptes des idées du Juche selon votre conviction, vous avez fait tous vos efforts jusqu’ici pour le développement indépendant des pays, pour la paix mondiale et la cause de l’émancipation de l’humanité.
     A en juger par l’histoire du développement d’étude et de diffusion des idées du Juche, depuis fort avant la fondation de l’IIIJ, bon nombre de personnalités progressistes et de savants renommés ont accompli de nobles exploits dans les activités pour le développement fructueux des idées du Juche.
     Je profite de cette occasion pour exprimer mes remerciements sincères aux aînés de la première génération qui avaient jeté le fondement historique de l’instauration de l’Institut international tout en jouant le rôle de pionnier dans les activités d’étude et de diffusion des idées du Juche.
     Les remerciements sincères s’adressent également aux personnalités indiennes des milieux politique, académique et social qui nous apportent de diverses facilités de sorte que les cérémonies de célébration se déroulent à New Delhi, capitale de l’Inde.
     La fondation de l’IIIJ était un résultat indispensable des impératifs de l’époque et le processus logique du développement même des idées du Juche. La pertinence de sa raison d’être a été suffisamment démontrée à travers son histoire de 30 ans derniers.
     A l’heure actuelle, les idées du Juche se propagent rapidement dans toute l’étendue du monde jouissant de la sympathie et du soutien des gens de plus en plus nombreux et elles laissent des traces visibles dans la transformation du monde en tant que guide directeur du développement indépendant des pays et nations, en tant que force attractive qui donne une forte impulsion à l’édification d’une nouvelle société paisible et équitable.
     La force attractive et la vitalité invincibles des idées du Juche se manifestent de façon encore plus évidente par le fait que le Dirigeant Kim Jong Il sauvegarde fermement la cause du socialisme à la coréenne avec une ferme volonté inflexible en portant haut la bannière des idées du Songun fondées sur les idées du Juche.
     La vitalité invincible des idées du Juche étant démontrée avec clarté par la pratique révolutionnaire au cours de l’histoire, elles sont devenues une vérité officiellement reconnue et une doctrine la plus universelle qui soit. Il ne s’y trouve aucune autre doctrine qui puisse égaler les idées du Juche du point de vue du temps et de l’espace.
     Si les idées du Juche sont au niveau suprême de la pensée humaine en tant qu’une idéologie la plus progressiste du monde, c’est qu’elles captivent les gens par leur véracité absolue, c’est vrai, mais nous éprouvons une grande fierté à l’idée que nous ne pouvons pas l’imaginer à l’écart des activités inlassables menées par l’Institut international au cours des 30 ans derniers.
     En effet, depuis son instauration, l’Institut international des idées du Juche a obtenu de grands succès en surmontant de nombreuses difficultés.
     Grâce à la fondation de l’Institut international, nous avons pu déployer à l’échelle mondiale, avec un but précis, nos activités sous la direction du centre axial; et les idées du Juche sont sorties du cadre du pays créateur pour se développer en une doctrine d’ordre mondial.
     C’est sans doute un grand bond vers un nouveau palier plus élevé dans les activités d’étude et de diffusion des idées du Juche.
     La pertinence de l’instauration de l’Institut international répondant à la maturité des impératifs de l’époque s’est manifestée dès le début de ses activités et elle s’avère encore plus évidente en accord avec l’animation de plus en plus sensible de ses activités.
     Un des exploits importants accomplis par l’Institut international réside dans le fait qu’il a renforcé ses activités pour ainsi former les forces capables d’animer l’étude et la diffusion des idées du Juche et de réaliser la cause de l’émancipation du monde.
     Comme l’indiquent les idées du Juche, le mouvement de la nature se déclenche spontanément, mais il faut un sujet pour le mouvement social. Evidemment, les masses populaires sont le sujet qui fait progresser l’histoire de la société, mais nul besoin de dire plus d’une fois que les adeptes des idées du Juche et leurs organisations doivent jouer le rôle de pionnier à la tête de ce sujet.
     L’instauration de l’Institut international nous a permis de déployer de façon cohérente et dans un but bien déterminé nos activités non seulement dans le cadre national ou régional, mais aussi à l’échelle mondiale, ce qui nous a fait obtenir les succès beaucoup plus magnifiques que ceux du passé.
     A l’aide de l’Institut international, seules les idées du Juche ont pu se propager encore plus largement sans se laisser influencer par la complexité de l’histoire, alors que telles ou telles autres doctrines ou pensées n’ont pas pu se débarrasser de la sphère d’un pays ou ont été vouées au sort du soleil couchant, tombées dans l’oubli de l’époque.
     Quand il s’agit des succès remportés dans les activités de l’Institut international, je pense nécessaire d’apprécier comme il faut les efforts des membres du secrétariat, surtout de M. Ogami Ken-ichi et à cette occasion je leur souhaite qu’ils obtiennent de grands succès dans le travail à l’avenir également.
     Nous nous voyons imposer aujourd’hui comme tâches nouvelles d’activer encore plus l’étude et la diffusion des idées du Juche de façon à faire produire des effets requis dans la pratique de l’édification d’un nouveau monde conformément à la réalité du 21è siècle et à l’aspiration de l’humanité progressiste à l’émancipation du monde.
     Il est particulièrement important d’accorder toujours de gros efforts au renforcement de la position de l’Institut international et à l’accroissement de son rôle.
     La nécessité de l’existence de l’Institut international a été déjà confirmée par la pratique.
     Evidemment, l’Institut international n’est pas l’organisme qui exerce le pouvoir centraliste en régnant sur ses organisations inférieures comme certaines organisations internationales qui existaient autrefois dans les mouvements socio-politiques et il ne peut l’être.
     Mais il convient qu’il joue le rôle d’une organisation internationale de liaison pour organiser à l’échelle mondiale l’étude et la diffusion des idées du Juche, renforcer les organisations nationales et régionales et coordonner les liaisons entre elles. C’est eulement ainsi que nous pouvons mener nos activités de façon non pas disparate mais harmonieuse et renforcer le sujet de ces activités en profitant efficacement des expériences et des réalisations des autres.
     Il nous appartient de préciser le travail et le rôle des directeurs pour raffermir le conseil des directeurs et d’aider efficacement les instituts régionaux dans leurs activités.
     Il importe de bien former le secrétariat pour qu’il rehausse encore plus son rôle en tant qu’organe exécutif.
     L’IIIJ est tenu de veiller à ce que les organisations nationales et les instituts régionaux puissent mettre en pleine valeur l’indépendance dans leurs activités et de s’efforcer de porter à un nouveau palier supérieur les activités d’étude et de diffusion des idées du Juche en faisant valoir les expériences et les succès réalisés dans le cadre international.
     D’autre part, les organisations nationales et régionales sont appelées à respecter la position de l’Institut international et à accepter sincèrement ses conseils en les prenant pour base méthodologique du développement de leurs activités. Les rapports de collaborations réciproques pleins de confiance et de respect mutuels nous permettront de raffermir encore plus toutes les organisations nationales et régionales axées sur l’Institut international.
     Le renforcement des organisations nationales est d’une nécessité indispensable pour activer l’étude et la diffusion des idées du Juche et accélérer la cause de l’émancipation de l’humanité. Parce que l’organisation nationale est le responsable des activités dans son pays. Aucune organisation internationale ou régionale ne peut pas la remplacer dans ses activités.
     Les organisations nationales sont invitées à suivre les principes et les exigences des idées du Juche dans leurs activités. Les idées du Juche définissent le sens de la liberté, la créativité et la conscience comme les attributs intrinsèques de l’homme, être social. Selon moi, il est important d’observer ce principe tant dans leurs activités intérieures que dans leurs rapports avec les organisations régionales ou internationales. Autrement dit, il faut savoir mener les activités non pas de façon servile mais de façon indépendante, non pas de façon dogmatique mais de façon créatrice et non pas aveuglément mais de façon consciente et dans un but précis. Bref, cela signifie organiser l’étude et la diffusion des idées du Juche en conformité avec la réalité concrète de son pays et avec l’aspiration de son peuple. Il n’est pas souhaitable d’imiter telles quelles les expériences des autres si profondes qu’elles soient. Par contre, il est nécessaire de s’abstenir de prendre une attitude chauviniste à l’égard des succès des autres en ne prétendant que la valeur de ses expériences. Nous devons donc combiner correctement l’indépendance avec la collaboration internationale dans les rapports entre les organisations nationales ou régionales et l’Institut international.
     Il nous appartient de diversifier encore plus les formes et les méthodes de nos activités et d’en enrichir le contenu.
     Nous ne pouvons pas nous attendre aux succès plus considérables à l’aide de la méthode maladroite et du contenu non approprié, quelque justes que soient les idées du Juche ou les idées du Songun.
     Nous sommes tenus d’améliorer sans cesse les formes et les méthodes de sorte que les idées du Juche se propagent parmi la population plus large dans les pays et régions plus nombreux.
     Nous devons continuer de faire adhérer des hommes d’une nouvelle génération aux rangs des adeptes des idées du Juche et accroître leur niveau théorique et pratique pour qu’ils continuent sûrement nos activités. Comme dans tous les phénomènes sociaux, la relève de génération est inévitable dans nos activités.
     Peut-être, dans 10 ans, lors du 40è anniversaire de la fondation de notre Institut, pas mal des assistants, moi y compris, ne pourront pas partager la même place avec vous. Mais ce sont nos devoirs de mettre à notre place nos fils, nos petits-fils ou nos proches, de transformer chaque village, chaque lieu de travail en une collectivité qui suit les idées du Juche et d’encourager activement la nouvelle génération à obtenir des succès plus éclatants.
     Il est important de sauvegarder les idées du Juche dans toute leur pureté.
     Aujourd’hui, les impérialistes et les autres réactionnaires mondiaux, jaloux des idées du Juche qui gagnent en ampleur rapidement dans toute l’étendue du monde, ourdissent toutes sortes de complots pour contrecarrer leur influence. A ces fins, ils s’acharnent d’une part à bloquer ou à fermer la source des idées du Juche par moyen du renversement du régime socialiste de la Corée où sont incarnées les idées du Juche, et de l’autre, à dénaturer ou à détériorer leurs principes pour affaiblir leur rôle, écartant ainsi les gens de ces idées.
     D’où la nécessité de nous efforcer de sauvegarder la vérité absolue des idées du Juche dans toute sa pureté et de continuer de la développer en profondeur.
     Un des problèmes importants à cet égard est de soutenir la Corée qui sauvegarde la cause du socialisme en portant haut la bannière des idées du Juche, celle des idées du Songun et de se travailler à apprendre les expériences de la Corée.
     La Corée socialiste érigée haut dans une partie de l’Orient est la patrie du Juche où ont été élaborées les idées du Juche par le Président Kim Il Sung ; elle est un pays modèle du socialisme que le Dirigeant Kim Jong Il défend fermement par sa direction révolutionnaire fondée sur le Songun. En tant que telle, la Corée jouit d’une excellente réputation dans le monde en faisant preuve encore une fois de la véracité et de l’invincibilité des idées du Juche.
     En un mot, l’expérience de la Corée atteste avec clarté que si nous adhérons fermement aux idées du Juche, aux idées du Songun, nous pouvons sauvegarder jusqu’au bout notre idéologie et notre régime dans toutes les adversités et les consolider et développer encore d’avantage.
     De ce fait, j’invite toutes les organisations et les adeptes des idées du Juche à étudier et à suivre l’exemple de la Corée socialiste.
     Il leur est recommandés de s’efforcer d’appliquer les idées du Juche dans la pratique de leur pays au lieu de se contenter de les comprendre de façon théorique.
     Si nous étudions avec enthousiasme les idées du Juche, ce n’est pas tout simplement pour vérifier leur pertinence scientifique, mais, chose importante, pour incarner leur vérité dans la transformation sociale pour le développement et la prospérité de nos pays et nations.
     Lorsque nous atteindrons un nouveau palier plus élevé dans le développement de nos pays et nations grâce à la matérialisation fructueuse des idées du Juche, ce sera un autre événement historique qui prouve la véracité et la vitalité des idées du Juche cette fois-là dans d’autres pays ou régions.
     Au 21e siècle également, les idées du Juche captivent toujours l’humanité progressiste par leur grande influence et par leur vive force attractive.
     Le jour n’est pas loin où un monde nouveau, indépendant et paisible, sera témoin de la victoire finale des idées du juche.
     Par leur véracité et leur justesse, les

     idées du Juche se propageront dans tous les coins du monde et resteront toujours avec l’humanité comme les précieux vivres idéologiques et spirituels, comme le précepte éternel.
     Portons toujours encore plus haut la bannière des grandes idées du Juche pour remporter une nouvelle victoire dans la lutte pour la paix dans le monde et l’émancipation de l’humanité.
     Vive la victoire des grandes idées du Juche !
     Merci.